da Carroll a Finkielkraut
da Almansi ad Arbasino

di Enrico Pieruccini
Prima di spiegare cosa sono le portmanteau-words o mots-valises che dir si voglia, c'è dire che il loro più illustre antesignano che ne inventò a centinaia fu Lewis Carroll. Le portmanteau-words, ovvero neologismi compositi che nascono dalla fusione di due diverse parole, furono riportate in auge da Guido Almansi che su la Repubblica del 28 novembre 1981 recensì entusiasta il Petit Fictionnaire Illustré (Piccolo finzionario illustrato, Seuil) dello scrittore francese Alain Finkielkraut. Tirando in ballo Calvino e i surrealisti, Almansi recensì sì il libro, ma anche ne approfittò per aggiungere alle portmanteau-words coniate da Finkielkraut alcune sue invenzioni. Eccone quattro.

Kantguro: filosofo australiano
improboscide: appendice nasale di elefante disonesto
maostro di scuola: insegnante con due teste
onananista: masturbatore dalle braccia troppo corte

Di lì a una settimana Alberto Arbasino, sulla Repubblica del 5 dicembre, ricordò «quei remoti anni spensierati quando anche in Italia si giocava con le parole-attaccapanni o valigia» e ne riportò alcune tratte dal suo Super-Eliogabalo, Einaudi, pagg. 282-283. Queste le due meno intellettuali e comprensibili fra le sei riportate.
incunaboli: giovani invertiti parigini del periodo a cavallo tra il Terrore e il Direttorio, rinomati per i loro costumi eccentrici.
pauperismo: setta eretica scozzese fondata dal pastore rigorista John Pauper nella seconda metà del XVII secolo.

Sulla scia di Carroll, Finkielkraut, Almansi e Arbasino, anch'io ne ho alcune da proporvi.

altributo: aggettivo che qualifica non il sostantivo che gli sta accanto ma un altro sostantivo
approfitterole: profiterole a prezzi ladri.
aspidirina: farmaco ad azione analgesica di cui abusò Cleopatra.
battolina: chiatta per il trasporto di prostitute.
birrascoso (quasi inscindibile da clima). / clima –, tensione all'interno di una birreria per questioni sindacali o comunque connesse al lavoro.
culatoneta: maratoneta frocio.
fallo da te: pubblicazione-guida alla masturbazione.
lestrismo: lesbismo in un menage a tre.
linea di mezzadria: demarcazione che definisce gli ambiti del colono e quelli del proprietario del terreno.
manigoldo: ladro dalle mani d'oro.
manzognera: vacca mentitrice.
maschierina: piccola maschera usata dalle donne che per Carnevale si travestono da uomo.
polpastrello: pollastrello in carne.
scolorina: farmaco antiblenorroico ad uso topico.
strage (da pronunciarsi alla francese): stage massacrante.
tondina: piccola tenda per oblò.
trombarolo: profanatore di strumenti a fiato.

back

homepage