Il re dei giochi interlinguistici, lo sapete, è James Joyce. Ma anche Paolo Bertan non se la cava male. Ecco due suoi interlinguismi (uno, parziale, italiano-arabo, l'altro tedesco-arabo) che ci ha spedito due mesi dopo quel tragico 11 settembre. Il primo è limitato all'ultimo verso, il secondo è impeccabile nella sua brevità.

			Invereconde torri mute son le torri di zio Sam: due enormi donne nude sulla spada dell'Islam. Fuma, fuma la capanna sulla bara del nasdaq: sanguinante ninna nanna trallallero tralla Allah.

Osama: ich BIN welt LADEN schloss! (ovvero: sono il crollo mondiale delle attività commerciali!)