Non c'è limite al peggio di Enrico Pieruccini voto

Quando è troppo è troppo. Edito da Longanesi è uscito nel gennaio 2007 il thriller Hunter killer di Patrick Robinson, “scrittore” inglese autore – sta scritto sulla prima di copertina – di successi come Classe Nimitz e USS Shark. La traduzione è di Andrea Molinari e Paolo Valpolini e il libro costa 18,50 euro.
Sulla quarta di copertina, iperplastificata e dunque costosa nel riciclaggio della carta, spicca una citazione dal Sunday Times: «Robinson al suo meglio, con una vicenda piena di inventiva, in cui i cattivi sono degni di questo nome e le azioni belliche abbondano di stratagemmi e tattiche come le partite a scacchi professionali». Certo già quel professionali dovrebbe distogliere dall’eventuale acquisto. Ma supponiamo che sfugga, il libro venga comprato e se ne inizi la lettura. Date un po’ un’occhiata al prologo che dà inizio alla vicenda. Accidenti a quei c'era il fatto, appena fatto, oltre al fatto, ma è mai possibile che un libro da quasi venti euro si presenti così? Vergogna. Non conoscendo il testo originale non sappiamo se l'asino è Patrick Robinson che non sa scrivere in inglese, o dei traduttori Andrea Molinari e Paolo Valpolini, o di entrambi. Se qualcuno di voi ha il prologo nell'originale inglese lo attendiamo con piacere per scoprire il colpevole.

				c'era il fatto che aveva appena fatto... oltre al fatto che non pensò nemmeno al fatto

DIFESA D'UFFICIO di LONGANESI:
nel 1971 pubblicò Alice di Lewis Carrol con le illustrazioni originali di John Tennil e con introduzione e note di Martin Gardner tradotte da Masolino d'Amico



homepage